1 00:00:21,189 --> 00:00:24,567 Restaurimi nga Eclair në 2016 Mbikëqyrur nga Agnieszka Holland 2 00:00:25,109 --> 00:00:28,488 Golden Globe për filmin më të mirë të huaj Nominimi për Oscar për përshtatjen më të mirë 3 00:00:56,057 --> 00:00:59,686 Unë kam lindur më 20 prill 1925, 4 00:00:59,811 --> 00:01:02,063 në Peine, Gjermani, Evropë, 5 00:01:02,230 --> 00:01:05,149 fëmija i katërt dhe më i vogël i Azriel Perel, 6 00:01:05,275 --> 00:01:08,695 pronari i një dyqani këpucësh, dhe gruaja e tij Rebeka. 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,241 Unë kam lindur më 20 prill 1925, 8 00:01:13,366 --> 00:01:16,244 në Peine, Gjermani, Evropë... 9 00:03:30,378 --> 00:03:32,046 Askush nuk më beson, 10 00:03:32,422 --> 00:03:34,674 por më kujtohet rrethprerja. 11 00:03:42,348 --> 00:03:45,601 Zoti im, Zoti i të parëve tanë 12 00:03:45,935 --> 00:03:49,605 Lëreni këtë fëmijë të jetojë 13 00:03:51,649 --> 00:03:53,860 Ky fëmijë... 14 00:03:56,154 --> 00:03:57,238 Salomon. 15 00:03:57,363 --> 00:03:59,824 Salomon, bir i Azrielit. 16 00:04:00,241 --> 00:04:04,454 Më kujtohen edhe ditëlindjet e mia. Vetëm më vonë mësova se i ndava ato 17 00:04:04,579 --> 00:04:08,291 me kancelaren e ardhshme i Rajhut Mijëvjeçar... 18 00:04:08,416 --> 00:04:10,084 Adolf Hitler. 19 00:04:37,945 --> 00:04:40,782 Hej, më duhet bojë këtu! 20 00:04:51,751 --> 00:04:54,504 Ndoshta babai duhet të rruajë mjekrën. 21 00:04:54,754 --> 00:04:56,297 Jo tani ai nuk do. 22 00:05:21,322 --> 00:05:22,865 Hajde, më kap! 23 00:05:51,978 --> 00:05:53,187 Sally! 24 00:05:53,312 --> 00:05:54,981 Nxitoni! 25 00:05:57,024 --> 00:05:59,193 Çfarë jeni duke bërë atje? 26 00:06:01,070 --> 00:06:05,032 Dil këtu! A është ky bari juaj mitzvah apo i imi? 27 00:06:07,285 --> 00:06:09,287 Duhet të presësh pak dru. 28 00:06:09,412 --> 00:06:10,872 po vij. 29 00:06:11,289 --> 00:06:15,334 Berta ishte gjithmonë xheloze për mua. Ajo donte të bëhej djali. 30 00:06:15,585 --> 00:06:18,963 Sikur ta dija, Do të kisha kërcyer nga vaska... 31 00:06:23,384 --> 00:06:25,469 A nuk mund të mbyllemi tani? 32 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 Një gjysmë ore tjetër. 33 00:06:37,231 --> 00:06:40,151 Çifutë, dilni! Gjermani, zgjohu! 34 00:07:10,598 --> 00:07:11,933 Kathi! 35 00:07:12,183 --> 00:07:13,935 Çfarë jeni duke bërë atje? 36 00:07:14,268 --> 00:07:15,853 Po ju? 37 00:07:20,191 --> 00:07:24,779 I solla birrë. Ju kanë thyer të gjitha xhamat, a? 38 00:07:25,071 --> 00:07:27,949 Shko merr disa rroba nga shtëpia ime. 39 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 Babai im thotë Unë nuk mund të shkoj në shtëpinë tuaj. 40 00:07:33,704 --> 00:07:34,704 Prit këtu. 41 00:08:03,567 --> 00:08:05,194 Ju jeni këtu! 42 00:08:06,487 --> 00:08:08,280 Isaku po kërkon ty. 43 00:08:28,009 --> 00:08:30,344 Babai im kishte lindur në Lodz, 44 00:08:30,469 --> 00:08:32,513 kështu që ne u zhvendosëm atje. 45 00:08:32,638 --> 00:08:37,101 Na mori pasaportat polake dhe tha se tani jemi polakë. 46 00:08:44,734 --> 00:08:47,319 E dija që gjermanët e kishin vrarë Bertën, 47 00:08:47,695 --> 00:08:50,781 por nuk doja për t'u larguar nga Peine për në Lodź. 48 00:09:09,133 --> 00:09:11,927 Ne jetonim mbi një kinema. 49 00:09:12,053 --> 00:09:15,473 Arkëtarja, zonjusha Basia, më bëri kafshën e saj 50 00:09:15,598 --> 00:09:17,767 dhe më lër të hyj falas. 51 00:09:17,892 --> 00:09:21,937 Doja të bëhesha aktor, si Clark Gable apo Eugeniusz Bodo. 52 00:10:33,342 --> 00:10:37,179 Po vdisja ta dija nëse gunga e saj ishte mish ose kockë. 53 00:11:09,837 --> 00:11:12,173 Isha i lumtur kur filloi lufta. 54 00:11:12,506 --> 00:11:16,302 Policia do të harronte incidenti me biçikletën, 55 00:11:16,719 --> 00:11:19,346 dhe babai nuk do të zemërohej. 56 00:11:53,881 --> 00:11:55,132 Mos e hap! 57 00:11:55,716 --> 00:11:57,885 Të lutem, mos e hap! 58 00:12:00,638 --> 00:12:02,097 David! 59 00:12:09,980 --> 00:12:11,732 Dezertove? 60 00:12:13,525 --> 00:12:16,070 Asnjëherë nuk e gjeta njësinë time. 61 00:12:18,906 --> 00:12:21,242 As që mund ta imagjinoni. 62 00:12:21,492 --> 00:12:24,328 Nuk më dhanë as pushkë. 63 00:12:24,787 --> 00:12:27,414 "Nuk ka mjaft për t'u dhënë hebrenjve." 64 00:12:27,539 --> 00:12:29,333 Gjermanët do të fitojnë. 65 00:12:29,541 --> 00:12:33,003 Në një ose dy ditë ata do të marshojnë këtu. 66 00:12:33,671 --> 00:12:36,131 Është i gjithë faji juaj! 67 00:12:36,382 --> 00:12:40,761 Ju thatë se do të ishim të sigurt këtu, se nuk do të guxonin ta fillonin këtë luftë. 68 00:12:43,305 --> 00:12:45,933 Po, është faji im. 69 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Djemtë duhet të largohen. 70 00:12:49,687 --> 00:12:52,273 Sally nuk duhet të bjerë në duart e tyre. 71 00:12:53,774 --> 00:12:56,944 - Po ku mund të shkojnë? - Lindje. 72 00:12:57,069 --> 00:12:59,113 Sa më larg në lindje. 73 00:12:59,321 --> 00:13:01,448 Mund të na kishin pyetur! 74 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 është shkruar 75 00:13:07,621 --> 00:13:11,667 se djali nuk ikën kurrë prindërit e tij në kohë të vështira. 76 00:13:11,959 --> 00:13:13,877 Është shkruar gjithashtu 77 00:13:14,086 --> 00:13:17,381 se djali duhet t'u bindet prindërve të tij. 78 00:13:17,881 --> 00:13:21,552 Për më tepër, është detyra juaj të kujdesesh për vëllanë tënd. 79 00:13:26,724 --> 00:13:28,475 Po ju pjesa tjetër? 80 00:13:29,184 --> 00:13:30,853 A nuk mundemi të gjithë...? 81 00:13:30,978 --> 00:13:33,022 Asgjë nuk do të na ndodhë. 82 00:13:36,734 --> 00:13:38,360 Ndalo atë. 83 00:13:38,652 --> 00:13:41,572 Ata nuk mund të tërheqin të gjitha ato kavanoza përreth. 84 00:14:24,031 --> 00:14:26,033 Hajde. Do të kthehemi së shpejti. 85 00:14:48,472 --> 00:14:50,891 Isaak, më dhembin këmbët! 86 00:14:51,225 --> 00:14:53,435 Hajde Salek. Është luftë! 87 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 Hyni në barkë! 88 00:14:59,900 --> 00:15:01,568 Salek! 89 00:15:06,907 --> 00:15:08,409 Prisni! 90 00:15:08,534 --> 00:15:09,993 Vëllai im! 91 00:15:13,956 --> 00:15:17,668 Salek, më prit! 92 00:15:18,961 --> 00:15:22,423 Më prit në anën tjetër! 93 00:15:26,844 --> 00:15:28,762 Mos kini frikë! 94 00:15:40,441 --> 00:15:43,902 Ku po shkoni o njerëz? Bolshevikët janë atje! 95 00:15:44,027 --> 00:15:46,238 Ushtria ruse! 96 00:15:46,363 --> 00:15:48,657 Ata pushtuan nga ana tjetër. 97 00:15:48,782 --> 00:15:52,119 Ata bënë një marrëveshje! Hitleri ka mbajtur anën e Stalinit 98 00:15:52,244 --> 00:15:55,247 dhe i dhanë Lindjen! Nuk ka më Poloni! 99 00:15:55,873 --> 00:15:58,459 Është e pushtuar nga sovjetikët! 100 00:16:02,379 --> 00:16:05,257 Më prit! Po kthehem me ty! 101 00:16:05,382 --> 00:16:08,802 Polakët preferuan Hitlerin dhe donte të kthehej. 102 00:16:09,011 --> 00:16:11,472 Hebrenjtë notuan drejt bolshevikëve. 103 00:16:11,597 --> 00:16:12,931 Sa për mua - 104 00:16:16,310 --> 00:16:17,310 Ndihmë! 105 00:16:24,568 --> 00:16:26,487 Merre me qetësi. 106 00:16:27,196 --> 00:16:30,115 Prit, miku im. 107 00:16:30,365 --> 00:16:32,326 Hajde. 108 00:16:46,507 --> 00:16:49,051 Më shpëtoi një ushtar rus. 109 00:16:49,426 --> 00:16:51,178 Gjithë ditën tjetër... 110 00:16:51,303 --> 00:16:54,181 U ula në bankë dhe prita vëllanë tim. 111 00:16:55,098 --> 00:16:56,767 Por ai nuk erdhi kurrë. 112 00:16:57,434 --> 00:17:00,187 Ushtarët më morën në jetimoren Grodno, 113 00:17:00,354 --> 00:17:02,648 ku qëndrova gati dy vjet, 114 00:17:02,773 --> 00:17:05,359 me hebrenjtë e tjerë, Djem polakë dhe rusë. 115 00:17:05,651 --> 00:17:10,197 Më shndërruan në një patriot sovjetik dhe një komunist i mirë. 116 00:17:10,489 --> 00:17:14,409 Përparoni drejt agimit 117 00:17:14,535 --> 00:17:18,121 Ju bashkëluftëtarë 118 00:17:18,497 --> 00:17:22,334 Me bajoneta dhe buckshot 119 00:17:22,501 --> 00:17:26,171 Më tej do të marshojmë 120 00:17:26,505 --> 00:17:30,092 Të përparuar, të guximshëm dhe të vendosur 121 00:17:30,384 --> 00:17:34,221 Ngrini lart flamurin e rinisë 122 00:17:34,346 --> 00:17:38,559 Ne jemi roja e re 123 00:17:38,725 --> 00:17:41,895 Të punëtorëve dhe të fshatarëve 124 00:17:51,113 --> 00:17:52,864 Pionierët e rinj... 125 00:17:53,115 --> 00:17:56,243 për luftën në emër e Leninit dhe Stalinit... 126 00:17:56,535 --> 00:17:58,078 bëhu gati! 127 00:17:58,203 --> 00:18:00,914 Gjithmonë gati! 128 00:18:01,248 --> 00:18:03,959 Rroftë shoku Stalin! 129 00:18:06,545 --> 00:18:09,756 Rroftë Republika Sovjetike! 130 00:18:25,022 --> 00:18:26,523 Nga babai juaj? 131 00:18:26,648 --> 00:18:30,027 Po, ai është një i burgosur i rusëve. 132 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 Salomon Perel. 133 00:18:38,035 --> 00:18:42,122 Falë paktit Hitler-Stalin, Mund të merrja letra. 134 00:18:42,289 --> 00:18:43,749 Babai im ka shkruar... 135 00:18:43,874 --> 00:18:47,210 “I dashur bir, jemi të lumtur të dëgjojmë se jeni mirë dhe të sigurt 136 00:18:47,336 --> 00:18:49,004 dhe se ju jeni duke studiuar. 137 00:18:49,129 --> 00:18:52,215 Gjithçka është mirë këtu. Na u desh të transferoheshim në geto. 138 00:18:52,341 --> 00:18:55,427 Të gjithë hebrenjtë duhet. Por mos u shqetësoni për ne. 139 00:18:55,552 --> 00:18:57,804 Të menduarit për ty na jep kurajo. 140 00:18:57,971 --> 00:19:01,266 Mund të merrni vakte kosher? Mos harroni kurrë se kush jeni. 141 00:19:01,975 --> 00:19:05,479 A e respektoni Shabatin? Përshëndetje për mësuesit tuaj. 142 00:19:05,646 --> 00:19:08,106 Nëna juaj dërgon dashurinë e saj. Babai juaj. 143 00:19:08,231 --> 00:19:10,275 P. S. Adresa jonë: 144 00:19:10,400 --> 00:19:11,985 Knüpfergasse 7." 145 00:19:18,033 --> 00:19:19,326 Origjina juaj? 146 00:19:20,661 --> 00:19:22,663 Ju e keni lënë atë bosh. 147 00:19:23,955 --> 00:19:25,832 - hebre. - Idiot! 148 00:19:26,166 --> 00:19:27,668 Ne e dimë atë. 149 00:19:28,001 --> 00:19:30,337 Ne po pyesim për origjinën tuaj të klasës. 150 00:19:30,671 --> 00:19:34,174 Nuk tregove origjinën tënde të klasës! 151 00:19:34,633 --> 00:19:35,842 Ai nuk kupton. 152 00:19:39,930 --> 00:19:42,683 Babai im kishte një dyqan. 153 00:19:43,517 --> 00:19:44,518 borgjeze. 154 00:19:46,978 --> 00:19:51,358 Sally po bën një përpjekje të madhe. Ai është duke bërë shumë punë sociale. 155 00:19:51,483 --> 00:19:54,027 Unë do të tregoj se jam i denjë. 156 00:19:56,446 --> 00:19:58,699 Pranuar në Komsomol? 157 00:19:59,157 --> 00:20:00,867 Ku është distinktivi juaj? 158 00:20:00,992 --> 00:20:02,577 Nuk ka më. 159 00:20:07,249 --> 00:20:09,000 Kukull staliniste! 160 00:20:11,002 --> 00:20:14,214 Dijeni se çfarë do të ndodhte nëse të raportoj për këtë? 161 00:20:40,407 --> 00:20:42,075 Bastardë! 162 00:21:27,162 --> 00:21:32,793 Pronarët e tokave dhe borgjezia mbaje popullin ne injorance. 163 00:21:34,127 --> 00:21:38,131 Ata inkurajojnë besëtytninë fetare... 164 00:21:39,966 --> 00:21:43,887 kështu që me ndihmën e papëve, priftërinjtë dhe rabinët, 165 00:21:44,012 --> 00:21:48,099 ata mund të mbyten nxitja revolucionare e popullit. 166 00:21:49,142 --> 00:21:53,855 Prandaj e quajmë fe opiumi i masave. 167 00:22:12,833 --> 00:22:15,126 - Nuk është e vërtetë! - Çfarë nuk është? 168 00:22:15,377 --> 00:22:17,003 Se Zoti nuk ekziston. 169 00:22:19,089 --> 00:22:20,340 Ai ekziston! 170 00:22:20,465 --> 00:22:22,133 Dhe ku është ai? 171 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 Ai ekziston, kjo është e gjitha. 172 00:22:24,427 --> 00:22:25,427 në parajsë. 173 00:22:26,930 --> 00:22:29,850 A e ndan dikush tjetër këtë mendim? 174 00:22:40,068 --> 00:22:42,612 Ju jeni vetëm në besimet tuaja. 175 00:22:46,992 --> 00:22:48,535 Polakë të ndyrë! 176 00:22:49,327 --> 00:22:50,704 Çfarë është kjo? 177 00:22:50,871 --> 00:22:52,664 Një komplot? 178 00:22:52,873 --> 00:22:54,791 Ky diskutim është i kotë. 179 00:22:54,916 --> 00:22:56,585 Shkenca ka vërtetuar se nuk ka - 180 00:22:56,710 --> 00:23:00,338 Çifut i ndyrë! Ju jeni ata që e kryqëzoi Jezusin! 181 00:23:01,715 --> 00:23:04,968 Ju nuk jeni vetëm injorantë por edhe racist! 182 00:23:05,260 --> 00:23:07,345 Fashistë polakë! 183 00:23:07,637 --> 00:23:08,889 Zotërinj! 184 00:23:09,055 --> 00:23:10,473 Aristokratët! 185 00:23:10,724 --> 00:23:13,768 E dini çfarë tha Lenini për antisemitizmin? 186 00:23:13,935 --> 00:23:17,856 Se është krim aq i keq sa kundërrevolucioni! 187 00:23:18,064 --> 00:23:20,859 Vëllai im u vra nga gjermanët! 188 00:23:21,526 --> 00:23:23,111 Kur të kthehem në Poloni - 189 00:23:23,236 --> 00:23:26,072 Ferri do të ngrijë së pari. 190 00:23:26,197 --> 00:23:28,450 Nuk do të ketë më Poloni. 191 00:23:28,575 --> 00:23:30,035 Kjo është një gënjeshtër! 192 00:23:30,243 --> 00:23:31,703 Shumë mirë. 193 00:23:31,953 --> 00:23:35,165 Le të provojmë një eksperiment të vogël. 194 00:23:35,457 --> 00:23:37,959 Ti di të lutesh, apo jo? 195 00:23:38,251 --> 00:23:39,920 Pastaj lutu: 196 00:23:40,086 --> 00:23:44,049 "Zot, si shenjë e ekzistencës sate, 197 00:23:44,215 --> 00:23:46,259 na dërgoni karamele nga parajsa." 198 00:23:48,803 --> 00:23:51,097 Çfarë po pret? Vazhdoni! 199 00:23:55,435 --> 00:23:56,937 Zot... 200 00:23:59,314 --> 00:24:01,024 na dërgoni karamele nga parajsa. 201 00:24:01,232 --> 00:24:02,776 Çfarë ishte kjo? 202 00:24:02,943 --> 00:24:06,905 Nuk dëgjova asgjë, dhe Perëndia juaj është lart në qiell. 203 00:24:08,865 --> 00:24:10,367 Zot... 204 00:24:12,327 --> 00:24:14,120 na dërgoni karamele nga parajsa. 205 00:24:27,842 --> 00:24:29,803 Dhe tani përsëris pas meje: 206 00:24:29,928 --> 00:24:34,975 "I dashur shoku Stalin, na dërgoni karamele." 207 00:25:08,675 --> 00:25:11,845 Komunizmi është i bukur! 208 00:25:33,408 --> 00:25:34,701 Lufta! 209 00:25:34,993 --> 00:25:37,037 Hitleri ka sulmuar! 210 00:26:26,002 --> 00:26:27,754 a jeni i çmendur? 211 00:26:28,088 --> 00:26:29,798 Unë po e kërkoj këtë kamion! 212 00:26:29,923 --> 00:26:32,550 Ngjituni, djema, shpejt! 213 00:26:32,675 --> 00:26:33,843 Ky është sabotim! 214 00:26:33,968 --> 00:26:37,347 Po sabotoni urdhrat të liderëve sovjetikë! 215 00:26:37,472 --> 00:26:40,225 Udhëheqësit tuaj kanë fluturuar në kafaz! 216 00:26:45,730 --> 00:26:47,857 Mirë, bëj si të duash! 217 00:28:06,311 --> 00:28:07,937 Në këmbë! 218 00:28:09,856 --> 00:28:11,316 Duart lart! 219 00:28:36,591 --> 00:28:40,011 Çifutë, hapni përpara! Nuk e kuptoni? 220 00:28:40,261 --> 00:28:43,681 Judenjtë, përpara! Nxitoni! 221 00:28:44,140 --> 00:28:46,100 Më shpejt! Lëvize! 222 00:28:46,726 --> 00:28:48,228 Dokumentet tuaja. 223 00:28:48,436 --> 00:28:50,521 Jo! armene! 224 00:28:50,647 --> 00:28:53,566 Unë jam armen! 225 00:28:57,904 --> 00:28:59,656 Unë nuk jam çifut! 226 00:28:59,989 --> 00:29:02,283 Kontrolloni për veten tuaj! 227 00:29:02,617 --> 00:29:04,369 Unë nuk jam çifut! 228 00:29:04,744 --> 00:29:06,496 Kontrollojmë vetë? 229 00:29:07,247 --> 00:29:08,831 Ide e mirë! 230 00:29:09,123 --> 00:29:10,708 Le ta bëjmë atë. 231 00:29:17,215 --> 00:29:18,549 armen, a? 232 00:29:18,800 --> 00:29:20,260 Dhe çfarë është kjo? 233 00:29:20,385 --> 00:29:23,263 Dëshiroje të na mashtronit me karin tuaj? 234 00:29:24,806 --> 00:29:26,557 Çfarë u bëjnë atyre? 235 00:29:26,683 --> 00:29:29,602 Ata qëllojnë hebrenjtë dhe të burgosurve politikë. 236 00:29:30,103 --> 00:29:33,398 Unë kam qenë i kapur më parë. Janë kampet për të tjerët. 237 00:29:33,523 --> 00:29:35,358 Turp për ju, duke përhapur panik. 238 00:29:41,447 --> 00:29:43,199 Shkatërroni letrat tuaja. 239 00:29:50,456 --> 00:29:53,751 Çdo dokument që keni për ju. 240 00:29:54,127 --> 00:29:57,088 Më mirë të vdes sesa të heq dorë nga Partia. 241 00:29:57,297 --> 00:30:00,049 Pastaj vdisni per atdheun... 242 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 dhe Stalinit. 243 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 Le t'i shohim ata atje. 244 00:30:13,187 --> 00:30:15,023 Duart pas kokës! 245 00:30:15,440 --> 00:30:16,941 letra! 246 00:30:17,275 --> 00:30:18,735 Nxitoni. 247 00:30:46,304 --> 00:30:47,722 Shpejt! 248 00:30:57,065 --> 00:30:59,859 Ku po më çoni? 249 00:31:05,907 --> 00:31:07,367 Nxitoni. 250 00:31:22,924 --> 00:31:24,342 Ata ishin vjedhur. 251 00:31:25,051 --> 00:31:26,219 Ju flisni mirë gjermanisht. 252 00:31:26,677 --> 00:31:28,179 Unë jam gjerman. 253 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 Çfarë po bën këtu? 254 00:31:29,389 --> 00:31:31,140 Ai mund të jetë një çifut. 255 00:31:34,560 --> 00:31:36,396 Unë jam gjerman... 256 00:31:37,438 --> 00:31:39,273 një gjerman etnik... 257 00:31:39,565 --> 00:31:40,983 nga Grodno. 258 00:31:41,150 --> 00:31:43,403 Unë isha në një jetimore bolshevike. 259 00:31:43,653 --> 00:31:45,988 E sheh? Ndiej erën e një çifuti. 260 00:31:46,406 --> 00:31:48,741 Unë jam një gjerman nga Grodno. 261 00:31:49,033 --> 00:31:51,077 Bolshevikët më detyruan në atë jetimore. 262 00:31:51,744 --> 00:31:55,123 Schulz, vazhdo këtu. Do ta çoj te rreshteri. 263 00:32:07,802 --> 00:32:11,431 A nuk është e mahnitshme të gjesh një diamant mes këtyre plehrave njerëzore? 264 00:32:11,556 --> 00:32:12,682 Kush ju pyeti? 265 00:32:12,932 --> 00:32:16,269 Ju keni bërë raportin tuaj! Tani vazhdo! 266 00:32:16,602 --> 00:32:19,897 - Ju nuk jeni në një shkollë hebreje! - Po, rreshter. 267 00:32:21,023 --> 00:32:22,442 Ka një problem. 268 00:32:22,859 --> 00:32:23,859 Emri? 269 00:32:25,194 --> 00:32:26,696 Peters. Josef Peters. 270 00:32:27,196 --> 00:32:30,533 Ndaloni së shkruari, idiot! Prindërit tuaj janë gjermanë? 271 00:32:32,827 --> 00:32:34,620 Ne themi jawohl! 272 00:32:34,996 --> 00:32:37,331 Jawohl... Rreshter. 273 00:32:37,457 --> 00:32:40,293 Ku janë prindërit tuaj? 274 00:32:42,879 --> 00:32:45,465 Ai tha se ishte në një jetimore! 275 00:32:45,590 --> 00:32:47,925 Bolshevikët ndoshta i vranë. 276 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 Mos qaj, djali im. 277 00:32:50,511 --> 00:32:52,597 Ata do të paguajnë për këtë. 278 00:32:56,476 --> 00:32:57,643 Mjaft! 279 00:32:57,810 --> 00:33:01,022 Dokumentet e tua, djalosh! 280 00:33:01,147 --> 00:33:03,608 Nuk do të arrish askund këtu pa letra! 281 00:33:03,733 --> 00:33:06,402 - Ai nuk është çifut! - Kramer! 282 00:33:06,611 --> 00:33:08,779 - Dërgoje fëmijën këtu. - Jupp. 283 00:33:08,946 --> 00:33:09,946 Josef! 284 00:33:10,114 --> 00:33:12,074 Emri juaj është Josef, apo jo? 285 00:33:12,325 --> 00:33:14,452 - Po, sigurisht. - Atëherë vazhdo! 286 00:33:18,581 --> 00:33:20,625 Ju flisni rusisht, apo jo? 287 00:33:21,125 --> 00:33:23,836 I urdhërova të gjithë hebrenjtë të ecin përpara. 288 00:33:24,295 --> 00:33:26,005 Ky po luan budalla. 289 00:33:26,839 --> 00:33:30,009 Kapiten, di rusisht. 290 00:33:30,551 --> 00:33:33,763 Thuaju që ai nuk është çifut, dhe nëse e prekin atë, 291 00:33:33,888 --> 00:33:36,516 - do të pendohen. - Çfarë tha ai? 292 00:33:37,016 --> 00:33:38,851 Se ai nuk është çifut, 293 00:33:39,018 --> 00:33:41,646 dhe nëse e prek atë, do të të vjen keq. 294 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Shiko, o llum rus! 295 00:33:45,775 --> 00:33:47,360 Largojeni këtë çifut. 296 00:33:47,777 --> 00:33:48,945 Merri të dyja. 297 00:33:49,070 --> 00:33:52,365 Thashë se ai nuk ishte çifut! Ai është djali i Stalinit! 298 00:33:57,828 --> 00:34:00,081 Mirë? Përkthejeni! 299 00:34:00,373 --> 00:34:01,958 Ai tha... 300 00:34:02,250 --> 00:34:04,126 ky është djali i Stalinit. 301 00:34:04,544 --> 00:34:06,170 Çfarë? 302 00:34:07,213 --> 00:34:08,213 Dokumentet tuaja! 303 00:34:22,687 --> 00:34:24,355 Çfarë thotë ajo? 304 00:34:25,106 --> 00:34:27,400 "Dzhugashvili, Yakov... 305 00:34:28,276 --> 00:34:29,944 i biri i Jozefit”. 306 00:34:30,695 --> 00:34:31,904 Qëndroni këtu! 307 00:34:32,822 --> 00:34:35,992 Mos lëviz! Ju të tjerët, ecni përpara! 308 00:34:37,034 --> 00:34:38,369 Më shpejt! 309 00:34:38,494 --> 00:34:40,079 Ku e mësuat rusishten? 310 00:34:40,830 --> 00:34:42,832 Në shkollë në Grodno. 311 00:34:43,749 --> 00:34:45,084 Unë isha në Komsomol. 312 00:34:45,876 --> 00:34:48,921 Dhe tani ju u shërbeni këtyre derrave fashistë? 313 00:34:50,423 --> 00:34:52,049 Çfarë donte ai? 314 00:34:53,092 --> 00:34:55,261 nuk e kuptova. Është dialekt. 315 00:34:55,636 --> 00:34:58,431 Thuaji të shikojë ku pështyn. 316 00:34:58,598 --> 00:35:01,767 Nëse ai fyen një gjerman, ai do të pushkatohet. 317 00:35:02,602 --> 00:35:06,230 Dhe thuaj se kam porosi për t'i çuar në seli. 318 00:35:14,780 --> 00:35:16,407 Eja këtu, fëmijë! 319 00:35:16,532 --> 00:35:18,993 Ju jeni sharmi ynë i fatit! 320 00:35:19,410 --> 00:35:23,623 Ju keni parë fitoren e Rajhut. Djali i Stalinit! 321 00:35:24,290 --> 00:35:26,459 E dini çfarë do të thotë? 322 00:35:26,626 --> 00:35:27,960 Buzëqeshni! 323 00:35:56,989 --> 00:35:58,324 Ai flet perfekt rusisht. 324 00:35:58,449 --> 00:36:00,159 Ai do të jetë i dobishëm. 325 00:36:00,326 --> 00:36:02,328 Duhet të jesh i uritur. 326 00:36:04,163 --> 00:36:05,831 Perel! 327 00:36:14,757 --> 00:36:15,925 Ai është një çifut! 328 00:36:21,764 --> 00:36:23,432 Çfarë po thotë ai? 329 00:36:23,683 --> 00:36:25,685 Ai thotë se këtu është një hebre. 330 00:36:26,268 --> 00:36:27,268 Ku? 331 00:36:28,270 --> 00:36:30,731 Ai thotë se jam hebre. 332 00:36:31,315 --> 00:36:32,525 OBSH? 333 00:36:32,650 --> 00:36:34,318 Ai thotë se jam. 334 00:36:35,736 --> 00:36:37,405 E njeh atë? 335 00:36:38,531 --> 00:36:41,659 - Pra, çfarë kërkon ai nga ju? - Nuk e di. 336 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Shko pyete atë. 337 00:36:50,626 --> 00:36:53,546 Pse Zenek? Pse e bëre këtë? 338 00:36:54,046 --> 00:36:56,340 A nuk je hebre? 339 00:36:56,882 --> 00:36:58,634 Dhe unë një fashist polak? 340 00:36:58,801 --> 00:36:59,801 A nuk është kështu? 341 00:37:01,429 --> 00:37:03,889 - Përgjigje e mirë! - Ndalo! 342 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 Ndalo! 343 00:39:06,679 --> 00:39:08,347 Ende gjallë, Jupp? 344 00:39:25,656 --> 00:39:28,033 Jupp! 345 00:39:30,828 --> 00:39:32,830 Kapiteni dëshiron të të shohë. 346 00:39:33,122 --> 00:39:34,122 Pse? 347 00:39:34,290 --> 00:39:37,209 Prisni pyetjet e tij. Përgjigjuni vetëm po ose jo. 348 00:39:37,334 --> 00:39:39,211 Qëndroni në vëmendje, 349 00:39:39,336 --> 00:39:42,381 dhe mos u kthe kur ai ecën. 350 00:39:42,548 --> 00:39:45,217 Dhe asnjë fjalë për shkollën komuniste. 351 00:39:45,384 --> 00:39:47,595 Ai i urren bolshevikët si murtaja. 352 00:39:47,720 --> 00:39:49,930 Kini kujdes! Nuk mund ta mashtrosh. 353 00:39:50,055 --> 00:39:52,433 Një shikim dhe ai di gjithçka! 354 00:39:52,558 --> 00:39:55,185 Peters, komandantit të kompanisë! 355 00:40:03,986 --> 00:40:04,986 Unë do të jem i mallkuar! 356 00:40:08,073 --> 00:40:10,534 - Sa vjeç jeni? - Gjashtëmbëdhjetë. 357 00:40:11,619 --> 00:40:13,579 E di që njerëzit e mi të duan? 358 00:40:16,081 --> 00:40:16,749 Nr. 359 00:40:16,916 --> 00:40:18,083 Më falni? 360 00:40:18,959 --> 00:40:20,461 Jo, kapiten. 361 00:40:21,211 --> 00:40:23,088 Kush ishte babai juaj? 362 00:40:25,174 --> 00:40:26,717 Babai im? 363 00:40:30,387 --> 00:40:32,598 Babai im ishte tregtar. 364 00:40:33,223 --> 00:40:37,436 Dhe nuk ju ka mbetur njeri? Nuk ka të afërm? 365 00:40:40,856 --> 00:40:43,776 Dëshironi të qëndroni në si përkthyesi ynë? 366 00:40:45,069 --> 00:40:47,321 Unë dua t'i shërbej atdheut tonë gjerman. 367 00:40:47,446 --> 00:40:49,448 Do të keni shumë shanse. 368 00:40:49,740 --> 00:40:52,076 E ardhmja i përket brezit tuaj. 369 00:40:52,618 --> 00:40:56,288 Ti e di me kë po luftojmë kjo luftë kundër? 370 00:40:59,124 --> 00:41:00,459 Rusia? 371 00:41:01,543 --> 00:41:04,129 Franca? Anglia? 372 00:41:04,755 --> 00:41:07,841 Jo, djali im. Ne po luftojmë me hebrenjtë. 373 00:41:09,259 --> 00:41:12,972 Është lufta jonë e hebrenjve, lufta jonë e shenjtë. 374 00:41:13,514 --> 00:41:15,849 Nuk bëhet fjalë vetëm për Lebensraum. 375 00:41:15,975 --> 00:41:19,103 Bëhet fjalë për çlirimin e Evropës të hebrenjve dhe bolshevikëve. 376 00:41:19,812 --> 00:41:21,230 Kuptoni? 377 00:41:22,773 --> 00:41:24,274 Po kapiten. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,819 Mund të jesh krenar... 379 00:41:27,820 --> 00:41:30,489 që ju jeni duke marrë pjesë në këtë luftë të shenjtë. 380 00:41:33,325 --> 00:41:37,496 Çfarë do të ndodhë me ta? A do të vriten? 381 00:41:37,705 --> 00:41:38,705 OBSH? 382 00:41:40,165 --> 00:41:41,165 Judenjtë. 383 00:41:43,794 --> 00:41:45,337 Ne do të shohim. 384 00:41:46,672 --> 00:41:50,592 Ata do të rivendosen në Madagaskar apo Siberi. 385 00:41:51,885 --> 00:41:52,885 Mos u shqetësoni. 386 00:41:53,512 --> 00:41:55,514 Fyhreri do të gjejë një zgjidhje. 387 00:41:55,764 --> 00:41:56,765 Po kapiten. 388 00:42:16,243 --> 00:42:18,370 Mos shiko, Jupp. 389 00:42:18,537 --> 00:42:20,205 Lëreni të shikojë. 390 00:42:21,331 --> 00:42:22,332 Shiko, Jupp! 391 00:42:23,167 --> 00:42:26,045 Këta derrat i vranë prindërit tuaj gjermanë! 392 00:42:26,420 --> 00:42:30,007 Të morën shtëpinë! Shihni si e paguajnë tani! 393 00:42:30,299 --> 00:42:33,969 Shikoni kafshët! Duhet të mësosh të urresh! 394 00:42:46,815 --> 00:42:49,568 Atëhere u ndjeva për herë të parë sa i hutuar isha. 395 00:42:49,735 --> 00:42:52,404 Kush ishte shoku im dhe kush është armiku im? 396 00:42:52,529 --> 00:42:55,282 Si mund të jenë kaq të sjellshëm me mua 397 00:42:55,407 --> 00:42:58,702 dhe në të njëjtën kohë vrasin kaq keq? 398 00:42:58,869 --> 00:43:00,037 Çfarë na dalloi? 399 00:43:00,537 --> 00:43:02,331 Një lafshë e thjeshtë? 400 00:43:02,456 --> 00:43:04,583 “Ndjej krenari gjermane 401 00:43:04,708 --> 00:43:08,212 në derdhjen e gjakut tim për Fyhrerin dhe atdheun”. 402 00:43:08,420 --> 00:43:10,297 "Krenaria gjermane"? 403 00:43:12,091 --> 00:43:13,842 Tingëllon pak e ashpër. 404 00:43:14,343 --> 00:43:18,680 Vendosni: ose lirik ose patriotik. Për vajzën tuaj, do të thoja këtë të fundit. 405 00:43:19,139 --> 00:43:20,349 Ju mund të shtoni - 406 00:43:20,682 --> 00:43:22,601 - Si e quani? - E thërras atë? 407 00:43:22,810 --> 00:43:24,603 Kur je vetëm me të. 408 00:43:26,438 --> 00:43:28,107 "Pidhi im i vogël." 409 00:43:31,443 --> 00:43:33,112 Pastaj shkruani... 410 00:43:33,821 --> 00:43:35,697 "Për ty, pidhi im i vogël... 411 00:43:36,657 --> 00:43:37,783 Unë do të doja të -" 412 00:43:45,624 --> 00:43:47,793 “Një drithërimë më kalon 413 00:43:49,002 --> 00:43:51,296 Lotët pasojnë lotët 414 00:43:53,090 --> 00:43:57,427 Zemra e ashpër zbutet 415 00:43:58,929 --> 00:44:01,640 Gjithçka që zotëroj qëndron larg 416 00:44:01,849 --> 00:44:05,477 Dhe gjithçka që kam humbur bëhet e vërtetë." 417 00:44:06,145 --> 00:44:07,646 Kjo është shumë mbi kokën e saj. 418 00:44:29,710 --> 00:44:31,336 Nuk jeni lodhur akoma? 419 00:44:33,839 --> 00:44:36,049 Ende jo. Ju? 420 00:44:36,592 --> 00:44:38,635 Unë jam duke shkuar në detyrë roje. 421 00:44:44,016 --> 00:44:45,809 Shihni yjet? 422 00:44:47,477 --> 00:44:49,354 Të njëjtat yje si në Gjermani... 423 00:44:50,063 --> 00:44:51,982 por shumë më larg. 424 00:44:53,817 --> 00:44:54,860 Unë kurrë nuk kam qenë. 425 00:44:56,528 --> 00:44:58,322 Oh, kjo është e drejtë. 426 00:44:59,489 --> 00:45:02,409 Por ju do të arrini atje. Nuk do ta bëj më kurrë. 427 00:45:02,534 --> 00:45:04,244 Pse? 428 00:45:04,369 --> 00:45:05,871 Bëj shaka. Ne do të shkojmë së bashku. 429 00:45:05,996 --> 00:45:07,456 Do të të çoj në Berlin. 430 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 çfarë bëre 431 00:45:10,876 --> 00:45:13,086 para se të bëheshe ushtar? 432 00:45:14,379 --> 00:45:16,298 “Filozofinë e kam tretur 433 00:45:16,673 --> 00:45:18,926 E gjithë Ligji dhe Mjekësia 434 00:45:19,051 --> 00:45:21,011 Teologjia, mjerisht, e hedhur brenda 435 00:45:21,136 --> 00:45:24,139 Nga secila unë kam nxjerrë sekretet e saj 436 00:45:24,848 --> 00:45:27,059 I gjori budalla, me gjithë atë dije të fituar me vështirësi 437 00:45:27,184 --> 00:45:29,394 Unë nuk qëndroj më i mençur se më parë." 438 00:45:30,812 --> 00:45:32,689 - E dini? - Sigurisht. 439 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 - Unë jam një aktor. - Një aktor i vërtetë? 440 00:45:35,859 --> 00:45:36,859 sigurisht. 441 00:45:37,527 --> 00:45:39,571 - Edhe filmat? - Natyrisht. 442 00:45:43,033 --> 00:45:46,870 A nuk është e vështirë të luash dikë tjetër? 443 00:45:47,454 --> 00:45:49,790 Shumë më e lehtë sesa të jesh vetvetja. 444 00:46:23,282 --> 00:46:24,366 Jupp, prit! 445 00:46:25,367 --> 00:46:27,577 Unë nuk do të bëj asgjë! 446 00:46:27,911 --> 00:46:29,288 Prisni! 447 00:46:35,252 --> 00:46:36,920 Mos ik! 448 00:46:55,897 --> 00:46:57,816 Ju jeni bërë synet! 449 00:46:58,358 --> 00:46:59,985 Je hebre? 450 00:47:01,236 --> 00:47:02,738 Zoti im! 451 00:47:06,908 --> 00:47:09,619 Jo, ngrihu, të lutem. 452 00:47:10,412 --> 00:47:12,080 mos kini frikë. 453 00:47:12,956 --> 00:47:15,751 Ju lutem më falni. 454 00:47:16,626 --> 00:47:18,086 Më falni. 455 00:47:18,378 --> 00:47:20,339 Nuk e kisha idenë. 456 00:47:22,382 --> 00:47:24,176 Gjithçka do të jetë mirë. 457 00:47:24,384 --> 00:47:27,512 Unë do të jem si një vëlla, si një mik. 458 00:47:30,015 --> 00:47:32,434 Atje tani, qetësohu. 459 00:47:32,809 --> 00:47:35,270 Jo, mos qaj. 460 00:47:35,812 --> 00:47:37,439 mos kini frikë. 461 00:47:38,857 --> 00:47:40,942 Jo të gjithë gjermanët janë njësoj. 462 00:47:41,068 --> 00:47:43,320 Ka lloje të tjera edhe të gjermanëve. 463 00:47:44,488 --> 00:47:46,490 Kështu gjatë kësaj feste 464 00:47:46,615 --> 00:47:49,868 do të kalonit një javë në këto kasolle me kashtë? 465 00:47:49,993 --> 00:47:51,953 A nuk kanë shtëpi hebrenjtë? 466 00:47:52,537 --> 00:47:55,540 Ajo simbolizon nënshtrimin tonë ndaj Zotit. 467 00:47:55,749 --> 00:47:57,042 Është provë... 468 00:47:58,210 --> 00:48:00,253 të besimit tonë në providenc. 469 00:48:02,464 --> 00:48:04,383 Berta e pëlqeu shumë këtë festë. 470 00:48:05,467 --> 00:48:07,552 E urreja Pashkën si fëmijë. 471 00:48:08,428 --> 00:48:11,390 Më duhej të haja vezë zhytur në ujë me kripë. 472 00:48:11,640 --> 00:48:13,725 Më bëri të përzier. 473 00:48:22,901 --> 00:48:24,152 po pyesja veten... 474 00:48:25,237 --> 00:48:27,572 lutesh akoma si në shtëpi? 475 00:48:30,033 --> 00:48:32,327 Feja është opiumi e masave. 476 00:48:43,255 --> 00:48:44,923 A mund të luaj një hebre? 477 00:48:47,259 --> 00:48:48,927 Dukesh shumë budalla. 478 00:48:50,011 --> 00:48:51,513 Racist! 479 00:49:07,446 --> 00:49:10,323 Kujdes! Rusët janë ende në anën tjetër! 480 00:49:10,449 --> 00:49:12,617 Thjesht i kemi nxjerrë nga këtu. 481 00:49:18,457 --> 00:49:20,125 Jupp, eja shpejt! 482 00:49:22,294 --> 00:49:24,963 - Merre telefonin. - Nuk e prenë vijën. 483 00:49:25,964 --> 00:49:27,299 E kuptoni? 484 00:49:27,549 --> 00:49:31,386 Ai e vidhosi atë tre herë, por në të katërtën, ai nuk mund të qëndronte fort. 485 00:49:31,970 --> 00:49:32,971 Dhe? 486 00:49:33,096 --> 00:49:34,890 Tjetri e pyet se ku është. 487 00:49:35,015 --> 00:49:36,683 Dhe ku është ajo? 488 00:49:37,017 --> 00:49:40,353 Në Bryansk. Ai thotë se gjermanët janë atje. 489 00:49:40,812 --> 00:49:43,648 - E shkëlqyeshme. - Prisni vijën për mirë tani. 490 00:49:46,610 --> 00:49:47,986 Mut ruse! 491 00:49:48,111 --> 00:49:49,321 Çizmet e mia! 492 00:49:51,990 --> 00:49:53,992 Ai ka një motor gjerman 493 00:49:54,367 --> 00:49:56,745 dhe dy ushtarë në sytë e tij. 494 00:49:56,870 --> 00:49:58,538 Ai është gati të djegë gomarët e tyre. 495 00:50:12,886 --> 00:50:13,886 Robert! 496 00:50:20,519 --> 00:50:22,687 Qëndro aty! po vij! 497 00:50:38,495 --> 00:50:40,664 Helmeta ime! 498 00:50:50,382 --> 00:50:53,969 E shikon, në fund të fundit më ke puthur. 499 00:51:02,894 --> 00:51:05,063 Tërhiqe në pyll! 500 00:52:04,539 --> 00:52:06,791 Dhe kështu humba mikun tim të vetëm, 501 00:52:06,958 --> 00:52:09,044 "Lloji tjetër i gjermanishtes". 502 00:52:09,169 --> 00:52:11,129 Ai doli nga jeta ime si Kathi, 503 00:52:11,254 --> 00:52:13,590 Basia gungë, Inna Moyseyevna, 504 00:52:13,715 --> 00:52:16,551 babai dhe nëna ime, Berta dhe Isaak - 505 00:52:17,010 --> 00:52:18,970 të gjithë ata që doja. 506 00:52:19,304 --> 00:52:22,098 Nuk dua të vazhdoj. Nuk mund të vazhdoj. 507 00:52:22,265 --> 00:52:25,477 Unë dua të jem vetvetja, mes llojit tim. 508 00:52:28,855 --> 00:52:31,733 Shoku, a më dëgjon? 509 00:52:31,900 --> 00:52:33,151 Kush eshte ky? 510 00:52:33,276 --> 00:52:34,819 Më ndihmo! 511 00:52:34,986 --> 00:52:37,697 Unë u thashë atyre se isha një gjerman etnik, 512 00:52:37,822 --> 00:52:40,367 por unë jam anëtar i Komsomol nga Grodno! 513 00:52:40,659 --> 00:52:44,329 Unë jam një çifut. Do të më vrasin nëse e marrin vesh! 514 00:52:44,496 --> 00:52:45,872 ku jeni ju? 515 00:52:46,164 --> 00:52:49,417 Hendeku pranë urës, ku po gjuan tani. 516 00:52:49,542 --> 00:52:53,129 Ne harruam ta shkurtojmë atë vijë! A keni dëgjuar gjatë? 517 00:52:54,255 --> 00:52:56,007 I vrave të gjithë. 518 00:52:56,675 --> 00:52:59,761 Ulmayer, rreshteri dhe Roberti. 519 00:52:59,969 --> 00:53:02,722 Punë e bukur, a? 520 00:53:03,598 --> 00:53:05,975 Hej Komsomol, më dëgjon? 521 00:53:06,101 --> 00:53:07,394 po! 522 00:53:07,519 --> 00:53:09,938 Në mbrëmje ne ndalojmë sulmin tonë. 523 00:53:10,063 --> 00:53:13,274 Zvarriteni drejt lumit dhe kaloni urën. 524 00:53:13,400 --> 00:53:16,903 Jemi shtatë veta në një kodër këtu. 525 00:53:17,028 --> 00:53:18,988 Ne do të presim. 526 00:53:19,114 --> 00:53:21,658 Merr një pushkë. Keni një? 527 00:53:22,534 --> 00:53:26,705 Mbajeni lart që t'ju njohim. Ne do t'ju mbajmë të mbuluar. E kuptove? 528 00:53:26,871 --> 00:53:27,706 po. 529 00:53:27,872 --> 00:53:29,874 Dhe shkurtoje atë linjë tani! 530 00:53:53,314 --> 00:53:56,276 Mos gjuaj! 531 00:53:56,443 --> 00:53:59,404 Ne dorëzohemi! 532 00:54:06,911 --> 00:54:10,957 Jupp, ju sulmuat armiku i vetëm! 533 00:54:12,375 --> 00:54:14,669 Pra, në vend që të dezertoni... 534 00:54:14,794 --> 00:54:18,381 Unë drejtova sulmin dhe u bë heroi i kompanisë. 535 00:54:18,673 --> 00:54:21,718 Kapiten, më mirë të qëndroj këtu me shokët e mi. 536 00:54:22,010 --> 00:54:24,012 Këtu ndihem si në shtëpinë time. 537 00:54:25,388 --> 00:54:27,766 Ju keni treguar mjaft guxim. 538 00:54:28,850 --> 00:54:31,978 Tani ju duhet të shkoni në shkollë dhe studim. 539 00:54:35,523 --> 00:54:37,567 Dhe shikoni Rajhun më në fund. 540 00:54:39,569 --> 00:54:41,029 Po kapiten. 541 00:54:41,321 --> 00:54:43,448 Është një shkollë e shkëlqyer. 542 00:54:43,615 --> 00:54:46,117 Duhet të jesh krenar ju po shkoni atje. 543 00:54:46,868 --> 00:54:49,120 Kur të përfundojë lufta - 544 00:54:50,121 --> 00:54:51,831 domethënë, nëse jeni dakord - 545 00:54:52,040 --> 00:54:54,083 I shkrova gruas sime. 546 00:54:54,459 --> 00:54:56,377 Nuk kemi fëmijë. 547 00:54:58,296 --> 00:54:59,839 Ne kemi vendosur t'ju adoptojmë. 548 00:54:59,964 --> 00:55:00,965 Unë? 549 00:55:01,132 --> 00:55:04,511 Ne kemi tokë në Pomerania. Do t'ju pëlqejë. I shkarkuar. 550 00:55:18,441 --> 00:55:19,818 Për gruan time. 551 00:55:20,193 --> 00:55:24,239 Rajhu dërgoi një i dërguar special i Partisë për të më marrë mua, 552 00:55:24,364 --> 00:55:28,159 hero i luftës dhe djali i ardhshëm i kapitenit von Lereneau, 553 00:55:28,326 --> 00:55:31,204 aristokrat dhe antisemit i vendosur, 554 00:55:31,329 --> 00:55:34,666 në shkollën më elitare për Rininë Hitleriane. 555 00:55:35,208 --> 00:55:38,586 - Suksese, Jupp! - Përshëndetje për Rajhun! 556 00:55:53,351 --> 00:55:56,354 Asnjë për ju. Një rini hitleriane nuk pi duhan dhe nuk pi. 557 00:56:06,364 --> 00:56:07,448 A do t'ia dalësh? 558 00:56:08,199 --> 00:56:10,702 Çfarë tjetër nuk bën? 559 00:56:13,997 --> 00:56:16,249 Unë besoj se një hero lufte ka të drejtë 560 00:56:16,374 --> 00:56:18,710 të sillesh si burrë në situata të caktuara. 561 00:56:19,711 --> 00:56:20,837 Një burrë gjerman. 562 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Një ushtar i vërtetë gjerman! 563 00:56:29,178 --> 00:56:31,139 Fry në timen nëse ju pëlqen. 564 00:56:38,897 --> 00:56:40,732 Ju jeni kaq i pashëm! 565 00:56:41,357 --> 00:56:42,901 E dini këtë? 566 00:56:44,694 --> 00:56:46,404 Djali im i pastër i vogël i artë. 567 00:56:48,531 --> 00:56:49,531 Dokumentet. 568 00:57:02,211 --> 00:57:04,756 Dokumentet e përkohshme të të riut. 569 00:57:06,257 --> 00:57:07,926 I lindur me 20 Prill... 570 00:57:08,718 --> 00:57:10,261 faleminderit. 571 00:57:10,386 --> 00:57:12,680 Ju lutem vizatoni hijen. 572 00:57:26,027 --> 00:57:28,863 Ju keni lindur të njëjtën ditë me Fyhrer-in. 573 00:57:29,447 --> 00:57:31,699 Ju keni të njëjtat flokë të errët. 574 00:57:32,909 --> 00:57:34,410 E dashura ime... 575 00:57:43,211 --> 00:57:45,046 Kaq e butë dhe e butë ... 576 00:57:45,254 --> 00:57:47,423 ta mbaj ne dore... 577 00:57:47,632 --> 00:57:50,259 flokët e tij, buzët e tij ... 578 00:58:06,401 --> 00:58:08,069 Fyhreri im! 579 00:58:57,076 --> 00:58:58,661 Kujdes! 580 00:58:58,911 --> 00:59:00,413 Bie brenda! 581 00:59:06,377 --> 00:59:08,212 Kujdes! 582 00:59:11,132 --> 00:59:14,177 Mirëpresim gjermani i racës së pastër... 583 00:59:14,635 --> 00:59:16,304 Josef Peters... 584 00:59:16,512 --> 00:59:20,558 çliruar nga trupat tona nga një jetimore bolshevike. 585 00:59:20,933 --> 00:59:23,311 Si përkthyes dhe ushtar... 586 00:59:23,603 --> 00:59:26,981 ai i shërbeu vendit tonë heroikisht. 587 00:59:27,106 --> 00:59:30,735 Ne jemi krenarë për ta mirëpritur në radhët tona. 588 00:59:31,486 --> 00:59:33,696 Josef, a je gati 589 00:59:33,821 --> 00:59:37,658 të betohen për besnikëri te Führeri ynë Adolf Hitler? 590 00:59:38,701 --> 00:59:40,078 jam gati. 591 00:59:53,257 --> 00:59:55,134 Betohem para Zotit... 592 00:59:56,552 --> 00:59:58,429 me këtë betim solemn... 593 00:59:59,639 --> 01:00:01,099 për t'i dhënë Fyhrer-it... 594 01:00:02,266 --> 01:00:04,602 i Rajhut Gjerman dhe popullit të tij... 595 01:00:06,437 --> 01:00:07,939 Adolf Hitleri... 596 01:00:09,315 --> 01:00:12,527 komandant i përgjithshëm të Rinisë Hitleri... 597 01:00:14,529 --> 01:00:18,282 bindje totale... 598 01:00:18,407 --> 01:00:20,034 dhe ne rast rreziku... 599 01:00:21,202 --> 01:00:23,287 te jesh gati... 600 01:00:23,412 --> 01:00:25,456 t'i jap jetën time. 601 01:00:28,709 --> 01:00:30,878 Mund ta ulni krahun. 602 01:00:33,339 --> 01:00:35,758 Shoku ynë i ri do të shohë 603 01:00:35,967 --> 01:00:38,427 që Fyhreri ka krijuar një komunitet 604 01:00:38,636 --> 01:00:40,721 në të cilin të gjithë gjermanët janë vëllezër. 605 01:00:41,013 --> 01:00:43,057 Komuniteti më i fortë në botë. 606 01:00:43,516 --> 01:00:46,477 Ne e përshëndesim atë me një brohoritje të trefishtë. 607 01:00:56,070 --> 01:00:59,824 Mprehni thikat tuaja të gjata 608 01:01:00,074 --> 01:01:02,243 Në gurin e trotuarit 609 01:01:03,911 --> 01:01:07,331 Dhe fundosni tehet 610 01:01:07,832 --> 01:01:10,501 Në mish dhe kockë hebreje 611 01:01:11,752 --> 01:01:15,631 Lëreni gjakun e tyre të rrjedhë lirshëm 612 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 Nuk e njeh? 613 01:01:18,092 --> 01:01:20,428 Nuk e ke kënduar në pjesën e përparme? 614 01:01:21,846 --> 01:01:24,015 Do ta mësoni. Këtu do të mësoni gjithçka. 615 01:01:26,684 --> 01:01:28,019 Shvarc. 616 01:01:30,062 --> 01:01:32,106 Kujdesuni për Peters. 617 01:01:32,356 --> 01:01:36,235 Ai është shoku juaj i dhomës. Merr një uniformë dhe tregoji atij përreth. 618 01:01:40,323 --> 01:01:41,824 Është kënaqësi. 619 01:01:42,283 --> 01:01:44,035 E njëjta gjë këtu. 620 01:01:47,413 --> 01:01:50,750 Do të ishte shumë më e vështirë sesa në pjesën e përparme. 621 01:01:50,875 --> 01:01:53,544 Detaji më i vogël mund të më jepte, dhe më pas... 622 01:01:53,669 --> 01:01:56,797 “Lyto tehet në mish dhe kockë hebreje" 623 01:01:57,548 --> 01:01:59,050 Mishi im... 624 01:03:03,948 --> 01:03:05,491 Kjo është për ju. 625 01:03:17,712 --> 01:03:18,712 Unë jam Herman. 626 01:03:20,339 --> 01:03:22,216 Ulu! 627 01:03:28,848 --> 01:03:30,474 Pra, ju jeni heroi i ri? 628 01:03:32,560 --> 01:03:33,978 Emri juaj? 629 01:03:35,563 --> 01:03:37,148 Jupp. E juaja? 630 01:03:37,315 --> 01:03:38,315 Leni. 631 01:03:45,156 --> 01:03:47,408 Sapo vjen nga përpara është e mjaftueshme. 632 01:03:47,658 --> 01:03:51,162 Ajo është më e mira këtu, por ajo është e paarritshme. 633 01:03:51,287 --> 01:03:52,997 A nuk është i lezetshëm? 634 01:03:56,500 --> 01:03:58,127 Të lutemi para vaktit? 635 01:04:02,840 --> 01:04:06,469 Ju kujtoj të hani siç duhet me thikë dhe pirun. 636 01:04:06,594 --> 01:04:08,471 Thikë në dorën e djathtë, 637 01:04:08,596 --> 01:04:10,431 pirun në të majtë. 638 01:04:10,848 --> 01:04:13,517 Pa slurping dhe pa thërrime! 639 01:04:14,018 --> 01:04:16,562 Respektoni bukën tonë gjermane. 640 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Shijoni vaktin tuaj. 641 01:05:07,405 --> 01:05:09,907 ËSHTË DETYRA JUAJ TË JENI TË SHËNDETSHËM 642 01:05:10,074 --> 01:05:12,618 TRUPI JUAJ I PERKET NJEREZIT 643 01:06:01,709 --> 01:06:03,461 Këtu vjen Goethke! 644 01:06:08,132 --> 01:06:12,386 Si e njihni një hebre? 645 01:06:16,682 --> 01:06:17,975 Të ulesh. 646 01:06:21,520 --> 01:06:23,147 Është mjaft e thjeshtë. 647 01:06:23,981 --> 01:06:28,569 Përbërja e gjakut hebre është krejtësisht e ndryshme nga e jona. 648 01:06:28,986 --> 01:06:33,199 Çifuti ka një ballë të lartë ... 649 01:06:35,493 --> 01:06:37,495 një hundë e mbërthyer... 650 01:06:37,995 --> 01:06:40,998 pjesa e pasme e sheshtë e kokës... 651 01:06:42,416 --> 01:06:44,752 veshët që dalin jashtë ... 652 01:06:45,628 --> 01:06:50,633 dhe një shëtitje si majmun. 653 01:06:52,009 --> 01:06:56,180 Vështrimi i tij është i mprehtë dhe dinak. 654 01:06:56,680 --> 01:07:00,684 Ai nuk të shikon kurrë në sy. 655 01:07:01,101 --> 01:07:03,854 Ai tund duart rreth e rrotull 656 01:07:04,146 --> 01:07:07,066 dhe bën gjeste të ekzagjeruara. 657 01:07:07,233 --> 01:07:09,652 Ai do të zvarritet para teje... 658 01:07:09,860 --> 01:07:14,281 por ulni kujdesin tuaj per nje sekond... 659 01:07:14,490 --> 01:07:16,450 dhe ai do të kërcejë në fyt! 660 01:07:22,873 --> 01:07:27,378 Njeriu nordik është perlë e kësaj toke... 661 01:07:29,129 --> 01:07:31,507 shembulli më i ndezur 662 01:07:31,632 --> 01:07:34,051 nga gëzimi i krijimit. 663 01:07:34,760 --> 01:07:37,179 Ai nuk është vetëm më i talentuari... 664 01:07:37,888 --> 01:07:40,391 por më e bukura. 665 01:07:42,059 --> 01:07:45,437 Flokët e tij janë të lehta si gruri i pjekur. 666 01:07:46,689 --> 01:07:49,817 Sytë e tij janë blu si qielli i verës. 667 01:07:51,151 --> 01:07:54,405 Lëvizjet e tij janë harmonike. 668 01:07:55,072 --> 01:07:57,658 Trupi i tij është perfekt. 669 01:08:02,538 --> 01:08:04,832 Mund të filloni të më quani "Gem"! 670 01:08:05,291 --> 01:08:08,502 Shkenca është objektive. 671 01:08:09,587 --> 01:08:13,048 Shkenca është e pakorruptueshme. 672 01:08:15,467 --> 01:08:17,636 Siç ju thashë edhe më parë... 673 01:08:18,762 --> 01:08:21,932 nëse e kuptoni plotësisht dallimet racore... 674 01:08:22,433 --> 01:08:26,520 asnjë hebre nuk do të mundet kurrë për t'ju mashtruar. 675 01:08:34,445 --> 01:08:35,446 Eja këtu lart 676 01:09:40,594 --> 01:09:42,388 Tani sytë... 677 01:09:58,195 --> 01:10:00,197 Vëzhgoni kafkën e tij ... 678 01:10:03,784 --> 01:10:05,452 ballin e tij... 679 01:10:08,205 --> 01:10:09,748 profilin e tij. 680 01:10:15,003 --> 01:10:18,549 Edhe pse gjaku i të parëve të tij të përziera gjatë shumë brezave 681 01:10:18,716 --> 01:10:20,801 me atë të racave të tjera... 682 01:10:21,385 --> 01:10:26,557 ende mund të njihet tiparet e tij dalluese ariane. 683 01:10:28,225 --> 01:10:29,893 Nga kjo përzierje 684 01:10:30,227 --> 01:10:34,022 erdhi gara e Balltikut Lindor. 685 01:10:34,732 --> 01:10:36,608 Fatkeqësisht nuk i përket 686 01:10:36,734 --> 01:10:39,611 te raca më fisnike të popullit gjerman, 687 01:10:39,737 --> 01:10:42,322 por ju jeni një arian autentik. 688 01:10:45,743 --> 01:10:49,913 Qetë! Buletini special! 689 01:11:02,176 --> 01:11:06,180 Të guximshmit dhe heroikët Beteja e Stalingradit ka përfunduar. 690 01:11:06,680 --> 01:11:09,057 E vërtetë ndaj betimit të saj, vetëm me frymën e tij që vdes 691 01:11:09,183 --> 01:11:12,686 bëri ushtrinë e 6-të, nën udhëheqjen e shquar 692 01:11:12,811 --> 01:11:15,898 i Field Marshall Paulus, bien në numrat superiorë 693 01:11:16,023 --> 01:11:17,691 të armikut. 694 01:11:17,816 --> 01:11:22,529 Gjeneralë, oficerë, dhe ushtarët e zakonshëm 695 01:11:22,654 --> 01:11:26,617 luftuan krah për krah deri në plumbin e fundit. 696 01:11:27,159 --> 01:11:30,204 Sakrifica e ushtrisë nuk ishte e kotë. 697 01:11:30,454 --> 01:11:35,209 Ushtarët tanë vdiqën në mënyrë që Gjermania të jetojë. 698 01:11:43,675 --> 01:11:48,138 Gjermania, Gjermania mbi të gjitha 699 01:11:48,305 --> 01:11:52,643 Mbi të gjitha në botë 700 01:11:53,060 --> 01:11:57,314 Kur për mbrojtje dhe mbrojtje 701 01:11:57,606 --> 01:12:01,652 Ajo qëndron në vëllazëri të palëkundur 702 01:12:02,069 --> 01:12:06,281 Nga Meuse në Neman 703 01:12:06,490 --> 01:12:10,494 Nga Adige në Brez 704 01:12:10,786 --> 01:12:15,332 Gjermania, Gjermania mbi të gjitha 705 01:12:15,624 --> 01:12:19,670 Mbi të gjitha në botë 706 01:12:33,725 --> 01:12:36,603 - Si fishkëlleni kështu? - Shiko. 707 01:13:16,560 --> 01:13:18,228 Si ndiheni? 708 01:13:19,771 --> 01:13:23,233 Rajhu është i ri për ju, keshtu qe ti nuk e kupton. 709 01:13:23,358 --> 01:13:27,905 Këtu kemi liri të plotë. Shkolla jonë, për shembull. 710 01:13:28,196 --> 01:13:31,742 Babai im është mësues, Hans's është një murator i thjeshtë, 711 01:13:31,909 --> 01:13:34,786 dhe Hermann's është një baron. 712 01:13:34,912 --> 01:13:37,122 Por nuk ka dallim mes nesh! 713 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 Të gjithë kemi të njëjtat mundësi. 714 01:13:39,750 --> 01:13:41,752 E kuptoni? 715 01:13:42,002 --> 01:13:45,255 Ne jemi vëllezër, vëllezër të vërtetë! 716 01:13:55,766 --> 01:13:57,684 Mund t'i ha të gjitha. 717 01:13:58,185 --> 01:13:59,853 Ata janë allçi. 718 01:13:59,978 --> 01:14:03,065 Ju nuk keni imagjinatë. Unë kam shumë. 719 01:14:03,190 --> 01:14:04,232 Unë nuk mund të shikoj! 720 01:14:06,860 --> 01:14:08,528 A jeni akoma atje? 721 01:14:09,279 --> 01:14:10,948 Nuk mund të të shoh. 722 01:14:16,495 --> 01:14:18,080 duhet të shkoj. 723 01:14:18,664 --> 01:14:20,165 Shihemi nesër. 724 01:14:29,049 --> 01:14:32,135 Ideja më dha trikoja e Lenit për të tërhequr lëkurën time poshtë 725 01:14:32,636 --> 01:14:34,638 dhe duke e bashkuar me një fije. 726 01:14:34,805 --> 01:14:36,640 Ndoshta do të qëndronte në vend. 727 01:14:36,807 --> 01:14:39,935 Nuk do të njihesha kurrë, dhe unë mund të jetoj si ata. 728 01:15:05,752 --> 01:15:07,087 Hyni brenda. 729 01:15:12,342 --> 01:15:14,011 Nëna ime, Jupp. 730 01:15:14,344 --> 01:15:15,846 pershendetje. 731 01:15:16,179 --> 01:15:17,597 Le të ulemi. 732 01:15:23,937 --> 01:15:25,397 Për ju. 733 01:15:27,691 --> 01:15:31,319 Nuk mund të pranonim një dhuratë kaq bujare. 734 01:15:31,445 --> 01:15:34,197 Unë insistoj. Unë kam mjaft. 735 01:15:34,948 --> 01:15:37,951 Gruaja e kapitenit më dërgoi një paketë. 736 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 Ata kanë tokë në Pomerania. 737 01:15:40,454 --> 01:15:42,039 Ata duan ta adoptojnë atë. 738 01:15:42,205 --> 01:15:44,958 Mirë, por vetëm nëse e hamë së bashku. 739 01:15:48,754 --> 01:15:50,213 Ejani këtu. 740 01:15:54,760 --> 01:15:55,760 Babai... 741 01:15:56,219 --> 01:15:57,304 vdiq në betejë. 742 01:15:59,056 --> 01:16:01,391 Eja ulu, të lutem. 743 01:16:12,235 --> 01:16:14,029 Kam dëgjuar se ke humbur prindërit. 744 01:16:15,530 --> 01:16:16,823 Nuk e di ku janë. 745 01:16:16,948 --> 01:16:20,077 A nuk the i vranë bolshevikët? 746 01:16:21,369 --> 01:16:22,579 Gerdi më tha - 747 01:16:25,582 --> 01:16:27,959 Po, bolshevikët i arrestuan... 748 01:16:28,668 --> 01:16:31,046 dhe më pas një kamion i ka përplasur. 749 01:16:33,090 --> 01:16:35,467 Gjithsesi, ky është versioni zyrtar. 750 01:16:39,429 --> 01:16:40,514 Foto e bukur. 751 01:16:42,808 --> 01:16:46,436 Vërtet? Ky jam unë. Kushëriri im ishte piktor. 752 01:16:46,770 --> 01:16:49,189 Ai madje e njihte Fyhrerin nga Vjena! 753 01:16:49,314 --> 01:16:51,858 Leni më duket mua, apo jo? 754 01:16:52,109 --> 01:16:53,944 Babai i saj ishte flokëzi si ju. 755 01:16:57,239 --> 01:16:58,240 I dashur Zot... 756 01:16:58,365 --> 01:17:01,701 mos i harroni ato që vuajnë dhe janë të uritur. 757 01:17:02,619 --> 01:17:04,538 Ngushëlloni të vetmuarit... 758 01:17:06,039 --> 01:17:07,999 dhe jepni bekimin tuaj 759 01:17:08,125 --> 01:17:10,085 te jetimët. 760 01:17:10,669 --> 01:17:11,795 Amen. 761 01:17:21,513 --> 01:17:23,014 Ha, Jupp. 762 01:17:23,932 --> 01:17:26,143 Lotët e tu do ta bëjnë proshutën më të kripur. 763 01:17:30,355 --> 01:17:31,898 Nuk është asgjë. 764 01:17:37,195 --> 01:17:40,282 Kanë kaluar shumë kohë që nuk kam qenë... 765 01:17:41,241 --> 01:17:42,993 në një shtëpi të bukur. 766 01:18:37,047 --> 01:18:38,381 Jeni të lënduar? 767 01:18:38,506 --> 01:18:40,008 Jo, nuk është asgjë. 768 01:18:40,133 --> 01:18:43,929 Ju jeni me fat. Nesër mjeku na bën vizitën e tij vjetore. 769 01:18:44,095 --> 01:18:45,805 Më lini të qetë! 770 01:18:47,390 --> 01:18:48,850 Doktori? 771 01:18:49,684 --> 01:18:52,729 Ai i çuditshëm ndjeu përsëri topat e mi! 772 01:18:53,772 --> 01:18:55,565 Duhet të zhvishemi? 773 01:18:55,690 --> 01:18:57,317 sigurisht. 774 01:19:03,490 --> 01:19:04,908 Dhëmbi im! 775 01:19:05,242 --> 01:19:06,743 Çfarë nuk shkon? 776 01:19:06,910 --> 01:19:09,788 Më dhemb aq keq sa nuk mund të flas. 777 01:19:11,414 --> 01:19:13,416 Duhet të shoh dentistin! 778 01:19:47,325 --> 01:19:49,911 E çuditshme, duket krejtësisht e shëndetshme. 779 01:20:37,459 --> 01:20:40,295 Lidhja e lafshës sime nuk funksionoi. 780 01:20:40,587 --> 01:20:42,922 Nën fije u formua qelb. 781 01:20:43,173 --> 01:20:45,800 Kur e zgjidha, lëkura rrëshqiti prapa. 782 01:20:45,967 --> 01:20:50,347 Nuk mund t'i shpëtoja trupit tim. Më duhej të vazhdoja të fshihesha. 783 01:20:50,597 --> 01:20:54,351 Nuk mund të isha me një vajzë, dhe unë nuk mund ta dua Lenin. 784 01:21:03,360 --> 01:21:05,528 Ti më ke goditur! 785 01:21:06,196 --> 01:21:08,615 Shenjat e arta! nuk e dija! 786 01:21:17,082 --> 01:21:19,376 Ne mund ta bëjmë atë, nëse ju pëlqen. 787 01:21:23,046 --> 01:21:25,173 Unë dua, Jupp. E kuptoni? 788 01:21:25,465 --> 01:21:27,217 Unë me të vërtetë dua. 789 01:21:33,473 --> 01:21:35,183 Ju jeni shumë i ri. 790 01:21:36,059 --> 01:21:37,560 je i çmendur! 791 01:21:44,692 --> 01:21:46,569 Më duhet të shkoj në shtëpi. 792 01:21:50,698 --> 01:21:52,659 Unë do të të eci. 793 01:21:53,118 --> 01:21:54,411 Nëse ju pëlqen. 794 01:22:04,087 --> 01:22:06,131 Ju jeni vërtet i çmendur. 795 01:22:06,256 --> 01:22:07,257 Më kapni! 796 01:23:05,440 --> 01:23:08,443 Nuk e dija që kishte një varrezë hebreje këtu. 797 01:23:09,986 --> 01:23:13,490 - Nëse unë ndonjëherë kap një hebre - - Çfarë do të bënit? 798 01:23:13,823 --> 01:23:16,659 - Prije fytin. - Pse? 799 01:23:17,494 --> 01:23:18,578 Sepse ai është hebre. 800 01:23:20,288 --> 01:23:22,040 Kapiteni von Lerenau thotë - 801 01:23:23,208 --> 01:23:26,586 Adolf Hitleri thotë se ne nuk duhet t'i vrasim ata. 802 01:23:26,711 --> 01:23:28,796 Ne do t'i dërgojmë në Madagaskar. 803 01:23:29,005 --> 01:23:30,340 Morrat duhet të shtypen. 804 01:23:30,507 --> 01:23:31,841 Fyhreri e di më së miri! 805 01:23:32,008 --> 01:23:35,345 Ai nuk e humbi babanë e tij në luftën kundër atyre dëmtuesve. 806 01:23:40,225 --> 01:23:42,894 Më goditi... 807 01:23:43,019 --> 01:23:44,812 për të mbrojtur hebrenjtë? 808 01:23:46,022 --> 01:23:47,190 Më falni. 809 01:23:49,067 --> 01:23:50,568 Josef Peters... 810 01:23:50,902 --> 01:23:53,196 askush nuk i jep shuplakë një gruaje gjermane! 811 01:23:53,488 --> 01:23:55,698 Askush! ndonjëherë! 812 01:23:56,157 --> 01:23:58,910 Sidomos jo një i dobët si ju! 813 01:24:37,532 --> 01:24:38,575 Berta! 814 01:24:51,796 --> 01:24:53,214 Babai! 815 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 Mama... u ktheva. 816 01:25:06,269 --> 01:25:08,021 jam kthyer! 817 01:25:19,282 --> 01:25:20,282 Isaku? 818 01:25:30,335 --> 01:25:31,961 Fshihu! Ata po vijnë! 819 01:25:38,635 --> 01:25:42,513 Ai është gjithashtu hebre. Prandaj i mban duart përpara. 820 01:25:43,931 --> 01:25:46,809 Na kërkoni në geton e Łódź. Knüpfergasse 7! 821 01:25:48,561 --> 01:25:50,647 Nuk duhet të më japësh. 822 01:26:24,055 --> 01:26:25,598 Çfarë ndodhi? 823 01:26:25,723 --> 01:26:29,185 Ju bërtitët. Duhet të ketë qenë një ëndërr e keqe. 824 01:26:31,437 --> 01:26:33,856 Çfarë bërtita? 825 01:26:34,399 --> 01:26:37,694 nuk e kuptova. Ndoshta ishte rus. 826 01:26:42,198 --> 01:26:45,743 Nuk do të vizitoj gruan e kapitenit. 827 01:26:46,828 --> 01:26:48,746 Unë do të shkoj në Lodź... 828 01:26:49,247 --> 01:26:50,873 në Litzmannstadt. 829 01:26:51,791 --> 01:26:53,543 Pse Litzmannstadt? 830 01:26:54,419 --> 01:26:57,213 Thonë se ka shumë të gjermanëve etnikë atje. 831 01:26:58,423 --> 01:27:00,299 Mund të gjej... 832 01:27:01,509 --> 01:27:03,302 disa nga të afërmit e mi. 833 01:27:27,702 --> 01:27:29,912 Për të kaluar nëpër qytet... 834 01:27:30,246 --> 01:27:32,415 ju duhet të kaloni geton me tramvaj. 835 01:27:32,749 --> 01:27:34,709 Ndalesa është atje. 836 01:27:37,378 --> 01:27:41,048 Geto është jashtë kufirit në këmbë, edhe për gjermanët. 837 01:28:21,214 --> 01:28:23,591 Shko ulu. Ju jeni në rrugë. 838 01:29:36,497 --> 01:29:37,707 Nëna... 839 01:29:38,624 --> 01:29:40,835 Dritaret duhet të qëndrojnë të mbyllura. 840 01:29:41,544 --> 01:29:43,212 Doja pak ajër të pastër. 841 01:29:43,379 --> 01:29:45,381 Ajri i pastër? 842 01:29:46,507 --> 01:29:48,009 Në geto? 843 01:31:45,876 --> 01:31:47,878 A ishte ajo grua nëna ime? 844 01:31:48,004 --> 01:31:49,964 Nuk e pashë më kurrë, 845 01:31:50,089 --> 01:31:52,842 edhe pse hipa nëpër geto shumë herë. 846 01:31:55,803 --> 01:31:58,597 Mirë! Tjetra, përpara! 847 01:32:00,016 --> 01:32:02,143 Më mirë se kaq! 848 01:32:03,602 --> 01:32:05,688 Mirë! Tjetra! 849 01:32:13,070 --> 01:32:15,114 Keq, Peters! Provo sërish! 850 01:32:19,827 --> 01:32:20,911 Kthehu në radhë! 851 01:32:21,037 --> 01:32:22,705 Tjetra, përpara! 852 01:32:37,845 --> 01:32:39,305 pershendetje. 853 01:32:39,472 --> 01:32:41,223 Leni është në shtëpi? 854 01:32:43,642 --> 01:32:45,728 Ajo është rrallë në shtëpi këto ditë. 855 01:32:45,895 --> 01:32:48,564 Ajo ndihmon për t'u bashkuar paketa për pjesën e përparme. 856 01:32:49,648 --> 01:32:51,400 Atëherë unë do të shkoj. 857 01:32:51,525 --> 01:32:52,818 Nr. 858 01:32:53,235 --> 01:32:54,904 Eja, të lutem. 859 01:33:02,036 --> 01:33:04,163 Uluni. Unë jam gati të mbaruar. 860 01:33:14,048 --> 01:33:15,132 Mund të ndihmoj? 861 01:33:15,257 --> 01:33:17,593 faleminderit. mbarova. 862 01:33:35,361 --> 01:33:38,614 Nuk e di nëse keni dëgjuar. Leni është shtatzënë. 863 01:33:43,035 --> 01:33:45,955 Ajo e lexoi atë çdo gjermane e nderuar 864 01:33:46,080 --> 01:33:48,624 duhet t'i ofrojë një fëmijë Fyhrer-it... 865 01:33:48,791 --> 01:33:51,127 dhe ajo e ndjeu se ishte detyrë e saj. 866 01:33:55,005 --> 01:33:57,299 Ajo më ka shmangur kohët e fundit. 867 01:33:57,424 --> 01:33:59,760 Nuk ka qenë e lehtë për të. 868 01:34:00,427 --> 01:34:02,805 Leni është shumë i dashur për ju. 869 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 Unë mund të them! 870 01:34:12,690 --> 01:34:14,733 Mësuesi juaj Goethke tha 871 01:34:14,859 --> 01:34:17,820 babai duhet të jetë tip nordik. 872 01:34:18,696 --> 01:34:22,616 Kishte shumë italianë nga ana e burrit tim. 873 01:34:22,992 --> 01:34:24,493 E kuptoni? 874 01:34:24,827 --> 01:34:29,790 Leni kishte frikë nga fëmija nuk do të ishte mjaftueshëm i pastër nga pikëpamja racore... 875 01:34:30,833 --> 01:34:33,460 për t'u pranuar në Lebensborn. 876 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 Ajo po e jep atë? 877 01:34:35,004 --> 01:34:37,131 Ajo po ia ofron Fyhrer-it. 878 01:34:37,590 --> 01:34:39,258 Dhe po e lejon atë? 879 01:34:40,676 --> 01:34:43,846 Nuk e kuptoni? Çfarë mund të bëj? 880 01:34:44,680 --> 01:34:47,224 nuk e kuptoj vajza ime më. 881 01:34:48,517 --> 01:34:50,519 - E dua Lenin. - Po ashtu edhe unë. 882 01:34:50,853 --> 01:34:52,605 Ajo është gjithçka që kam. 883 01:34:54,315 --> 01:34:55,816 E njëjta gjë këtu. 884 01:34:57,193 --> 01:34:59,195 Të paktën kështu mendova. 885 01:35:04,283 --> 01:35:05,993 Është Gerdi, apo jo? 886 01:35:23,594 --> 01:35:27,890 Leni tha se nuk do të shkosh kurrë përtej një pike të caktuar. 887 01:35:28,891 --> 01:35:33,062 I thashë se ishte një shenjë respekti... 888 01:35:34,730 --> 01:35:36,190 por ndoshta... 889 01:35:42,696 --> 01:35:44,698 Mendon se nuk doja? 890 01:35:47,034 --> 01:35:50,454 Unë nuk jam prej guri! Edhe une kam ndjenja! 891 01:36:03,634 --> 01:36:05,552 Josef, më thuaj të vërtetën. 892 01:36:10,766 --> 01:36:12,810 A jeni vërtet gjerman? 893 01:36:16,438 --> 01:36:17,773 Nr. 894 01:36:24,029 --> 01:36:25,531 Unë jam një çifut. 895 01:36:35,082 --> 01:36:36,792 E dija! 896 01:36:37,167 --> 01:36:39,628 E dija që në fillim! 897 01:36:44,174 --> 01:36:47,136 Të betohem se nuk do të të tradhtoj. 898 01:36:53,600 --> 01:36:57,062 Më duhej t'i tregoja dikujt! 899 01:36:57,938 --> 01:36:59,857 Nuk duroja dot më. 900 01:37:18,042 --> 01:37:20,169 Nuk duhet t'i thuash Lenit. 901 01:37:21,503 --> 01:37:23,297 Fëmijët sot... 902 01:37:24,590 --> 01:37:26,800 janë kaq të ndryshëm! 903 01:37:31,847 --> 01:37:34,308 Ju llum! Çohu! 904 01:37:34,516 --> 01:37:36,602 E quani veten mik? 905 01:37:38,228 --> 01:37:40,981 - Ju derra! - Çfarë është puna? 906 01:37:42,024 --> 01:37:43,692 Nuk doja! 907 01:37:44,651 --> 01:37:45,986 Nuk doja! 908 01:37:48,113 --> 01:37:49,198 Peters? 909 01:37:55,120 --> 01:37:57,331 ku ishit? 910 01:37:57,623 --> 01:37:59,625 Raportoni në polici me letrat tuaja. 911 01:38:00,167 --> 01:38:01,710 Policia? Pse? 912 01:38:02,044 --> 01:38:03,962 Duhet të sqarohen disa detaje. 913 01:38:06,382 --> 01:38:08,050 Unë do të shkoj me ju. 914 01:38:08,175 --> 01:38:11,095 Nëse nxitojmë, ne mund ta bëjmë atë para klasës. 915 01:38:11,470 --> 01:38:12,554 faleminderit. 916 01:38:15,557 --> 01:38:16,558 Hyni brenda. 917 01:38:29,947 --> 01:38:31,156 Emri? 918 01:38:35,327 --> 01:38:36,412 Cili Peters? 919 01:38:37,079 --> 01:38:40,124 Prindërit e mi shkuan në Grodno nga Letonia. 920 01:38:40,249 --> 01:38:43,627 E njihja një Peters, por ai ishte nga Danzig. 921 01:38:45,587 --> 01:38:47,589 Kaq shumë letra nga atje mungojnë. 922 01:39:00,018 --> 01:39:01,603 Ushtar i vijës së parë. 923 01:39:05,232 --> 01:39:07,317 Certifikata juaj e pastërtisë gjermane? 924 01:39:10,112 --> 01:39:11,613 Është ende në Grodno. 925 01:39:12,030 --> 01:39:14,032 Duhet ta kërkojmë menjëherë 926 01:39:14,158 --> 01:39:16,118 për të shmangur ndonjë problem të pakëndshëm. 927 01:39:18,036 --> 01:39:20,956 Nëse rusët marrin Grodno, ju jeni në vështirësi! 928 01:39:22,833 --> 01:39:24,042 ju do të thotë - 929 01:39:25,169 --> 01:39:28,422 Shtabi ynë i Përgjithshëm ka një plan brilant: 930 01:39:29,715 --> 01:39:33,760 Ne pretendojmë një tërheqje në të gjitha frontet... 931 01:39:34,636 --> 01:39:37,973 dhe pastaj, në minutën e fundit... 932 01:39:38,348 --> 01:39:40,267 Fyhreri jep sinjalin... 933 01:39:40,809 --> 01:39:44,980 dhe me armën tonë të mrekullueshme e asgjësojmë armikun për mirë! 934 01:39:52,154 --> 01:39:54,615 E pashë Fyhrerin vetëm javën e kaluar. 935 01:39:55,073 --> 01:39:57,910 Ai ishte i sigurt për fitoren tonë. 936 01:40:03,373 --> 01:40:06,418 Do t'i shkruaj Grodnos sot. 937 01:40:07,002 --> 01:40:08,754 Pas fitores sonë... 938 01:40:08,962 --> 01:40:11,507 do të na duhen 10,000 të rinj të trajnuar, 939 01:40:11,840 --> 01:40:14,510 dhe ti je nje prej tyre. 940 01:40:15,677 --> 01:40:18,347 Vetëm një mrekulli mund të më shpëtonte tani. 941 01:41:35,007 --> 01:41:37,217 Do të na vrasin të gjithëve! 942 01:41:38,093 --> 01:41:39,761 Amerikanët marrin të burgosur, 943 01:41:40,012 --> 01:41:41,471 por rusët 944 01:41:41,597 --> 01:41:44,099 qëlloni të gjithë në vend! 945 01:41:44,349 --> 01:41:46,101 Mbylle gojën! 946 01:41:47,102 --> 01:41:48,937 Ju disfatist! 947 01:41:52,024 --> 01:41:53,900 Vazhdoni, gjuani! 948 01:41:58,447 --> 01:41:59,740 Mbaje këtë. 949 01:42:04,911 --> 01:42:06,121 zjarr! 950 01:42:09,166 --> 01:42:10,250 Për Fyhrer-in! 951 01:42:12,961 --> 01:42:15,047 Çfarë nuk shkon me ty, Jupp? 952 01:42:15,172 --> 01:42:17,591 Gjuaj, dreqi! 953 01:42:18,967 --> 01:42:20,469 Ai është goditur! 954 01:42:20,719 --> 01:42:22,804 Unë do t'ju ndihmoj. 955 01:42:27,476 --> 01:42:28,977 Gjuaj! 956 01:42:30,062 --> 01:42:32,564 Ne do t'i tregojmë tani! Gjuaj, Jupp! 957 01:42:36,818 --> 01:42:38,820 Jupp, gjuaj! 958 01:42:39,446 --> 01:42:41,323 Jemi të rrethuar! 959 01:42:53,251 --> 01:42:55,962 Jupp, ku po shkon? je i çmendur! 960 01:42:57,255 --> 01:42:58,674 Ndalo! 961 01:43:26,368 --> 01:43:28,578 Duart lart! 962 01:43:29,413 --> 01:43:32,791 Unë jam në anën tuaj! 963 01:43:41,550 --> 01:43:43,885 Ku e mësuat rusishten? 964 01:43:44,010 --> 01:43:47,180 Në shkollë, në Grodno. Unë isha në Komsomol. 965 01:43:47,305 --> 01:43:48,724 Komsomol! 966 01:43:48,974 --> 01:43:52,144 Ti tradhtar! Spiun! 967 01:43:55,105 --> 01:43:57,774 Unë mund të shpjegoj. Unë isha fshehur! 968 01:43:58,066 --> 01:43:59,568 Unë jam një çifut! 969 01:44:02,404 --> 01:44:04,030 Një çifut? 970 01:44:10,871 --> 01:44:14,583 Nëse do të ishe vërtet hebre, do të dukesh kështu tani. 971 01:44:14,916 --> 01:44:15,917 Shikoni. 972 01:44:16,376 --> 01:44:17,544 Shikoni. 973 01:44:17,669 --> 01:44:20,046 Kufoma, koka. 974 01:44:20,422 --> 01:44:23,467 I shihni këta fëmijë? 975 01:44:24,134 --> 01:44:26,762 Shikoni mirë. 976 01:44:27,387 --> 01:44:29,431 Varur! E qëlluar! 977 01:44:29,598 --> 01:44:30,599 Shikoni mirë! 978 01:44:37,355 --> 01:44:39,357 nuk e dija. 979 01:44:41,985 --> 01:44:44,446 Mendova... Madagaskari... 980 01:44:45,781 --> 01:44:47,532 nuk e dija. 981 01:44:47,657 --> 01:44:50,327 Një tjetër që nuk e dinte. 982 01:44:50,452 --> 01:44:51,620 Më jep armën tënde. 983 01:44:56,541 --> 01:44:57,541 Le të shkojmë. 984 01:45:14,726 --> 01:45:16,978 Ju atje, ai është i gjithi juaji. 985 01:45:17,145 --> 01:45:19,189 Bëj me të si të duash. 986 01:45:19,314 --> 01:45:21,817 E qëlloni si qen nëse dëshironi. 987 01:45:29,032 --> 01:45:30,283 Salek! 988 01:45:42,295 --> 01:45:43,630 Isaku? 989 01:47:24,481 --> 01:47:28,193 Babai dhe nëna ime dhe të gjithë fqinjët e tyre u vranë 990 01:47:28,318 --> 01:47:30,695 dy javë pas pushimit tim në Lodz. 991 01:47:30,946 --> 01:47:33,782 Isaku mbeti derisa geto u likuidua ... 992 01:47:34,115 --> 01:47:36,826 dhe më pas u vendos në një kamp përqendrimi. 993 01:47:37,202 --> 01:47:40,288 Kur bërtisja "Heil Hitler!" dhe duke u ballafaquar me Lenin, 994 01:47:40,622 --> 01:47:42,582 familja ime ishte tashmë e vdekur. 995 01:47:48,713 --> 01:47:50,882 Ne po shkojmë te amerikanët. 996 01:47:51,967 --> 01:47:54,594 Ne do t'ju marrim rroba nga kampi. 997 01:47:55,136 --> 01:47:57,514 Gjërat nuk do të jenë aq të vështira tani. 998 01:47:59,474 --> 01:48:00,976 Kuptoni? 999 01:48:02,310 --> 01:48:05,313 Thjesht mos trego kurrë historia juaj për këdo. 1000 01:48:06,231 --> 01:48:08,108 Askush nuk do t'ju besojë. 1001 01:48:09,901 --> 01:48:11,361 Mjekër lart! 1002 01:48:12,988 --> 01:48:14,990 Ne po fillojmë një jetë të re. 1003 01:48:16,783 --> 01:48:18,743 Më jep një dorë këtu... 1004 01:48:56,448 --> 01:49:00,160 Që nga ai moment, Vendosa të jem vetëm hebre. 1005 01:49:00,285 --> 01:49:03,079 Unë u largova nga Evropa dhe emigroi në Palestinë. 1006 01:49:03,455 --> 01:49:05,457 Dhe kur pata djem, 1007 01:49:05,582 --> 01:49:08,793 Unë hezitova vetëm një moment para se t'i bënin synet. 1008 01:49:23,600 --> 01:49:28,229 Sa mirë është me vëllezërit 1009 01:49:30,023 --> 01:49:37,030 Për të jetuar së bashku në paqe